| יחזקאל 45 | y'chez'qel 45 | |||
| 1 וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ [4] Geresh בְּנַחֲלָ֗ה [3] Revi'i מִן־הָאָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 vuv'ha·pil'khem ʾet־haʾa·rets [4] b'na·cha·lah [3] min־haʾa·rets [2 2] cha·mish·shah v'ʿes'rim ʾe·lef [3 3] ʾo·rekh [2] ʿa·sa·rah ʾa·lef [1] sa·viv [1] |
|||
| 2 יִֽהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ [3] Pashta אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Tip'cha מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב [1] Etnachta מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
2 yih'yeh miz·zeh [3] ʾel־haq·qo·desh [2] ba·cha·mesh meʾot [2] m'ru·baʿ sa·viv [1] mig'rash lo [2] sa·viv [1] |
|||
| 3 וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta תָּמ֔וֹד [2] Zaqef *חמש **חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta קֹ֥דֶשׁ קׇדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
3 vu·min־ham·mi·dah haz·zot [3] ta·mod [2] cha·mish·shah (chmש) v'ʿes'rim [3] ʾe·lef [2] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [1] qo·desh qo·da·shim [1] |
|||
| 4 קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ [4] Geresh ה֗וּא [3] Revi'i מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ [3] Pashta יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְבָ֣תִּ֔ים [2] Zaqef לַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
4 qo·desh min־haʾa·rets [4] hu [3] m'shar'tei ham·miq'dash [3] yih'yeh [2] l'sha·ret ʾet־A·do·nai [1] l'va·tim [2] lam·miq'dash [1] |
|||
| 5 וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3 3] Pashta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef רֹ֑חַב [1] Etnachta לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם [3] Tevir לַאֲחֻזָּ֖ה [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃ [1] Silluq |
5 va·cha·mish·shah v'ʿes'rim ʾe·lef [3 3] ʾo·rekh [2] ro·chav [1] lal'viy·yim m'shar'tei ha·ba·yit la·hem [3] laʾa·chuz·zah [2] ʿes'rim l'sha·khot [1] |
|||
| 6 וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר [4] Geresh תִּתְּנ֗וּ [3] Revi'i רֹ֔חַב [2] Zaqef חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
6 vaʾa·chuz·zat haʿir [4] tit'nu [3] ro·chav [2] cha·mish·shah v'ʿes'rim [3] ʾe·lef [2] t'ru·mat haq·qo·desh [1] yih'yeh [1] |
|||
| 7 וְלַנָּשִׂ֡יא [4] Pazer מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ [4] Geresh וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר [3] Revi'i וְאֶל־פְּנֵי֙ [3] Pashta אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר [2] Zaqef וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha קָדִ֑ימָה [1] Etnachta לְעֻמּוֹת֙ [3] Pashta אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים [2] Zaqef אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃ [1] Silluq |
7 v'lan·na·si [4] miz·zeh vu·miz·zeh lit'ru·mat haq·qo·desh [4] v'laʾa·chuz·zat haʿir [3] v'ʾel־p'nei [3] ʾa·chuz·zat haʿir [2] vu·mip'ʾat־qed'mah [2] qa·di·mah [1] l'ʿum·mot [3] ʾa·chad ha·cha·la·qim [2] ʾel־g'vul qa·di·mah [1] |
|||
| 8 לָאָ֛רֶץ [3] Tevir יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַאֲחֻזָּ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
8 laʾa·rets [3] yih'yeh־llo laʾa·chuz·zah [2] b'yis'raʾel [1] ʾet־ʿam·mi [2] yit'nu l'veit־yis'raʾel [2] l'shiv'tei·hem [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָסִ֔ירוּ [2] Zaqef עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta מֵעַ֣ל עַמִּ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
9 koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] n'siʾei yis'raʾel [2] ha·si·ru [2] ʿa·su [1] meʿal ʿam·mi [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 10 מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק [3] Tevir וּבַת־צֶ֖דֶק [2] Tip'cha יְהִ֥י לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
10 moz'nei־tse·deq v'ʾei·fat־tse·deq [3] vu·vat־tse·deq [2] y'hi la·khem [1] |
|||
| 11 הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת [3] Revi'i תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ [3] Pashta יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר [2] Tip'cha הַבָּ֑ת [1] Etnachta הָאֵיפָ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 haʾei·fah v'ha·bat [3] to·khen ʾe·chad [3] yih'yeh [2] maʿsar ha·cho·mer [2] ha·bat [1] haʾei·fah [2] yih'yeh mat'kun'to [1] |
|||
| 12 וְהַשֶּׁ֖קֶל [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה [1] Etnachta חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים [3] Revi'i שֶׁ֔קֶל [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 v'hash·she·qel [2] ʿes'rim ge·rah [1] cha·mish·shah v'ʿes'rim sh'qa·lim [3] she·qel [2] yih'yeh la·khem [1] |
|||
| 13 זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ [1] Etnachta מֵחֹ֣מֶר הַחִטִּ֔ים [2] Zaqef הָאֵיפָ֔ה [2] Zaqef הַשְּׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
13 zot hat'ru·mah [2] ʾa·sher ta·ri·mu [1] me·cho·mer ha·chit·tim [2] haʾei·fah [2] hass'ʿo·rim [1] |
|||
| 14 וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן [4] Geresh הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן [3] Revi'i מִן־הַכֹּ֔ר [2] Zaqef חֹ֑מֶר [1] Etnachta חֹֽמֶר׃ [1] Silluq |
14 v'choq hash·she·men [4] ha·bat hash·she·men [3] min־ha·kor [2] cho·mer [1] cho·mer [1] |
|||
| 15 וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
15 v'seh־ʾa·chat min־hats·tson min־ham·ma·ta·yim [3 3] mim·mash'qeh yis'raʾel [2] vul'ʿo·lah v'lish'la·mim [1] n'ʾum [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 16 כֹּ֚ל [3] Yetiv הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 kol [3] haʿam haʾa·rets [2] ʾel־hat'ru·mah haz·zot [1] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 17 וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה [3] Revi'i הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ [3] Zarqa וְהַנֵּ֒סֶךְ֒ [2 2] Segol וּבַשַּׁבָּת֔וֹת [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים [2] Zaqef בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
17 v'ʿal־han·na·si yih'yeh [3] haʿo·lot v'ham·min'chah [3] v'han·ne·sekh [2 2] vu·vash·sha·ba·tot [2] beit yis'raʾel [1] ʾet־ha·chat·tat v'ʾet־ham·min'chah [3] v'ʾet־hashsh'la·mim [2] b'ʿad beit־yis'raʾel [1] § |
|||
| 18 כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Segol בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef תָּמִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
18 koh־ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] b'ʾe·chad la·cho·desh [2] ta·mim [1] ʾet־ham·miq'dash [1] |
|||
| 19 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את [3] Revi'i אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת [2] Zaqef פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה [2] Tip'cha לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta שַׁ֖עַר [2] Tip'cha הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ [1] Silluq |
19 v'la·qach ha·ko·hen [4] mi·dam ha·chat·tat [3] ʾel־m'zu·zat ha·ba·yit [2] pin·not haʿa·za·rah [2] lam·miz'be·ach [1] shaʿar [2] he·cha·tser hap'ni·mit [1] |
|||
| 20 וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ [3] Pashta בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef וּמִפֶּ֑תִי [1] Etnachta אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
20 v'khen taʿa·seh [3] b'shiv'ʿah va·cho·desh [2] vu·mi·pe·ti [1] ʾet־ha·ba·yit [1] |
|||
| 21 בָּ֠רִאשׁ֠וֹן [4 4] TelishaG בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ [3] Pashta לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef הַפָּ֑סַח [1] Etnachta שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים [2] Zaqef מַצּ֖וֹת [2] Tip'cha יֵאָכֵֽל׃ [1] Silluq |
21 ba·ri·shon [4 4] b'ʾar'baʿah ʿa·sar yom [3] la·cho·desh [2] ha·pa·sach [1] sh'vuʿot ya·mim [2] mats·tsot [2] yeʾa·khel [1] |
|||
| 22 וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef וּבְעַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
22 v'ʿa·sah han·na·si [3] bay·yom ha·hu [2] vuv'ʿad [2] kol־ʿam haʾa·rets [1] chat·tat [1] |
|||
| 23 וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵי־הֶחָ֜ג [4] Geresh יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ [3] Pashta לַיּ֔וֹם [2] Zaqef הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים [2] Tip'cha לַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
23 v'shiv'ʿat y'mei־he·chag [4] yaʿa·seh ʿo·lah l'A·do·nai [3] v'shiv'ʿat ʾei·lim t'mi·mim [3] lay·yom [2] hay·ya·mim [1] s'ʿir ʿiz·zim [2] lay·yom [1] |
|||
| 24 וּמִנְחָ֗ה [3] Revi'i אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר [3] Tevir וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל [2] Tip'cha יַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ [1] Silluq |
24 vu·min'chah [3] ʾei·fah la·par [3] v'ʾei·fah laʾa·yil [2] yaʿa·seh [1] hin laʾei·fah [1] |
|||
| 25 בַּשְּׁבִיעִ֡י [4] Pazer בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta בֶּחָ֔ג [2] Zaqef שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta כָּעֹלָ֔ה [2] Zaqef וְכַשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq ס |
25 bashsh'viʿi [4] ba·cha·mish·shah ʿa·sar yom la·cho·desh [3 3] be·chag [2] shiv'ʿat hay·ya·mim [1] kaʿo·lah [2] v'khash·sha·men [1] § |
|||
| end of Ezekiel 45 |